1
00:00:02,380 --> 00:00:08,340
Forse sono stupido, forse è quello della giuria
stupido, tante cose non quadrano...

2
00:00:09,580 --> 00:00:14,700
Hai detto che eri in un ristorante, tu
Mangiato da solo, ma nessuno si ricorda di te.

3
00:00:16,740 --> 00:00:19,140
E i fiori...

4
00:00:20,860 --> 00:00:22,940
I fiori...

5
00:00:23,740 --> 00:00:25,620
Sembra molto strano

6
00:00:25,700 --> 00:00:29,340
che manderesti tua moglie
fiori e non includere una carta.

7
00:00:30,100 --> 00:00:33,100
Ogni volta che mandavo fiori a mia moglie
Ho sempre scritto un biglietto.

8
00:00:33,180 --> 00:00:37,020
Obiezione! Quando mai l'hai fatto?
mandarmi dei fiori?

9
00:00:37,100 --> 00:00:40,420
-Ti ho mandato dei fiori...
-Nominami un'occasione!

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,260
-Dopo la morte di tua madre.
-Una ghirlanda non conta!

11
00:00:43,340 --> 00:00:46,660
-Certo che è così.
-Conta?

12
00:00:48,380 --> 00:00:50,580
Mio Signore, conta?

13
00:00:50,660 --> 00:00:53,900
Sono ancora fiori. Hai chiesto quando
ti ho mai mandato dei fiori?

14
00:00:53,980 --> 00:00:57,700
-Atteniamoci ai fatti, va bene?
- Metti i tuoi fatti e i tuoi fiori...

15
00:00:57,780 --> 00:00:59,700
Ordina! Ordine!

16
00:01:00,020 --> 00:01:03,500
Ti ordino di baciare
e truccarsi!

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,940
-Mio Signore?
-Mi hai sentito!

18
00:01:28,180 --> 00:01:31,900
E taglia lì. Grazie a tutti,
grazie mille ragazzi.

19
00:01:32,780 --> 00:01:34,420
Grazie, Pete!

20
00:01:35,540 --> 00:01:38,060
EXTRA

21
00:01:39,980 --> 00:01:42,260
Episodio 7

22
00:01:49,580 --> 00:01:51,140
Ciao?

23
00:01:51,220 --> 00:01:53,380
-Bene?
-Ehi, come stai?

24
00:01:53,460 --> 00:01:55,220
-Nervoso.
-Perché?

25
00:01:55,300 --> 00:01:57,620
-Grande serata, vero?
-Perché, perché, cosa sta succedendo?

26
00:01:57,700 --> 00:01:59,740
-Girare la sitcom.
-Quale sitcom?

27
00:01:59,820 --> 00:02:04,020
-La mia sitcom. Stai scendendo!
-Sì... pensavo che fosse la prossima settimana.

28
00:02:04,340 --> 00:02:07,700
No, è stasera, 19.30. Poi ogni
Giovedì per sei settimane.

29
00:02:07,780 --> 00:02:10,220
-Segnalo nel tuo diario.
-Non ho un diario.

30
00:02:10,300 --> 00:02:12,660
-È una figura retorica.
-Stai facendo un discorso?

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,340
Beh, questo è stato utile,
Sono felice di aver chiamato.

32
00:02:15,420 --> 00:02:18,260
-Fammi sapere come va, eh?
-Stai scendendo!

33
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
-Va bene allora, a che ora inizia?
-7:30.

34
00:02:23,180 --> 00:02:26,100
-Va bene allora. Ciao!
-Va bene, saluti!

35
00:02:40,060 --> 00:02:43,300
Va bene, ci vediamo dopo,
ciao, sì. Ciao!

36
00:02:43,380 --> 00:02:46,540
-CIAO.
-Per cosa stavi alzando gli occhi al cielo?

37
00:02:46,620 --> 00:02:50,980
Proprio tutto quello che ti adula.
Dev'essere un po' estenuante.

38
00:02:51,300 --> 00:02:53,580
Sì, può essere
piuttosto estenuante, sì.

39
00:02:53,660 --> 00:02:56,700
Soprattutto perché lo sono
lo fai solo perché sei famoso.

40
00:02:56,780 --> 00:02:59,380
Non lo stanno facendo semplicemente
perché sono famoso però.

41
00:02:59,460 --> 00:03:02,660
-Beh, però lo è, no?
-No, è anche colpa del mio aspetto.

42
00:03:03,420 --> 00:03:07,300
Non penso che reciterebbero
così se non fossi una star del cinema.

43
00:03:07,380 --> 00:03:10,300
Praticamente lo farebbero, sì.
Ho sempre avuto attenzione.

44
00:03:10,380 --> 00:03:14,260
Tutto quello che dico è come se lo fossi
il ragazzo di scena che verresti semplicemente ignorato.

45
00:03:16,380 --> 00:03:19,500
Cosa, con questa faccia?
Non verrei ignorato.

46
00:03:19,820 --> 00:03:22,820
Ti dirò chi ottiene
ignorato: Johnny Depp.

47
00:03:22,900 --> 00:03:26,220
Sul set di "Pirati dei Caraibi"
gli uccelli gli passano davanti.

48
00:03:26,300 --> 00:03:29,420
"Via via, chiunque sia
lo sei, vogliamo arrivare a Orlando".

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,580
Sono intorno a me
come mosche intorno alla merda.

50
00:03:31,660 --> 00:03:33,500
-Ignorano Johnny Depp?
-Sì.

51
00:03:33,580 --> 00:03:36,580
Diranno: "Orlando, chi è quello?"
strano laggiù che non ce ne siamo accorti?"

52
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
Dirò: "È Johnny Depp"
lo sai.

53
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
Diranno: "Chi se ne frega,
lo sai, eri Legolas"

54
00:03:41,220 --> 00:03:43,180
"nel Signore degli Anelli!"

55
00:03:43,260 --> 00:03:47,100
"Guardatemi, faccio arte-house
film, ho le forbici al posto delle mani."

56
00:03:47,700 --> 00:03:50,420
Willy Wonka?
Johnny Segaiolo.

57
00:03:55,100 --> 00:03:57,980
State accanto a tutti,
restate in attesa, grazie.

58
00:04:00,140 --> 00:04:04,020
Ehi amico! Bene,
come va, tutto pronto?

59
00:04:04,100 --> 00:04:07,780
Non sono sicuro di fare la cosa giusta.
Questa non è la commedia che avevo intenzione di fare.

60
00:04:07,860 --> 00:04:10,660
Volevo qualcosa di reale,
con cui le persone si relazionerebbero,

61
00:04:10,740 --> 00:04:13,380
ed è tutto cambiato perché
la gente ha ficcato il naso.

62
00:04:13,460 --> 00:04:16,460
Ti capisco bene, ma è così
tipico nervosismo della prima notte, va bene?

63
00:04:16,540 --> 00:04:18,980
So cosa stai pensando,
"Oh, la sceneggiatura non è divertente..."

64
00:04:19,060 --> 00:04:21,540
"... è grossolano, è meschino
denominatore comune."

65
00:04:21,620 --> 00:04:23,780
E lo sai, hai ragione.
Ma non preoccuparti,

66
00:04:23,860 --> 00:04:25,700
perché le persone
guarderò qualcosa, va bene?

67
00:04:25,780 --> 00:04:28,340
E' in onda dopo EastEnders e loro
non devo cambiare canale

68
00:04:28,420 --> 00:04:31,380
Quegli idioti ci aiuteranno
vincere la guerra degli ascolti e, sai,

69
00:04:31,460 --> 00:04:33,700
valutazioni alla fine sono cosa
contare. E merce.

70
00:04:33,780 --> 00:04:37,380
Volevo scrivere una commedia credibile
questo avrebbe resistito alla prova del tempo.

71
00:04:37,460 --> 00:04:39,540
Sì, lo so, ok. Bene, sono d'accordo
e stavo proprio dicendo questo

72
00:04:39,620 --> 00:04:41,420
perché è quello che pensavo
volevi che dicessi.

73
00:04:41,500 --> 00:04:43,140
Beh, non farlo, di' la verità.

74
00:04:43,220 --> 00:04:46,660
Bene, lo farò e il, la verità è, se
non sei felice che io sia proprio dietro di te.

75
00:04:46,740 --> 00:04:48,980
-E ho il sostituto perfetto.
-Per quello?

76
00:04:49,060 --> 00:04:51,780
Per te, per il tuo carattere,
è solo Barry.

77
00:04:52,660 --> 00:04:55,660
È tutto pronto, conosce tutte le battute, lo è
pronto a partire, posso intervenire.

78
00:04:55,740 --> 00:04:57,580
Qual è lo slogan del tuo personaggio?

79
00:04:57,660 --> 00:04:59,660
Non è uno slogan, è qualcosa
era solito dire il vero Ray.

80
00:04:59,740 --> 00:05:01,300
Cos'era?

81
00:05:01,380 --> 00:05:03,860
"Stai ridendo?
Sta ridendo?"

82
00:05:03,940 --> 00:05:07,980
Guardalo, faccia di pietra. E amo
mi viene da ridere, vero? Lo fai tu.

83
00:05:08,060 --> 00:05:10,620
"Stai ridendo?
Sta ridendo?"

84
00:05:11,260 --> 00:05:13,820
-Non so come gli sia venuta in mente.
-Non è stato lui a inventarlo.

85
00:05:13,900 --> 00:05:16,340
Il problema con Barry è che, e io l'ho fatto
l'ho notato bene,

86
00:05:16,420 --> 00:05:19,300
la gente riderà di lui, mai
ridere con lui, è straordinario.

87
00:05:19,380 --> 00:05:23,100
Guarda quella faccia, c'è una specie di...
sottofondo di tragedia. Fallo!

88
00:05:23,180 --> 00:05:25,860
"Stai ridendo?
Sta ridendo?"

89
00:05:25,940 --> 00:05:28,860
-Lo adoro. Perché è disperato.
-Sì, il ruolo è occupato, evviva!

90
00:05:29,820 --> 00:05:33,340
-Scusateci. Ciao, come va?
-Sì, tutto bene?

91
00:05:33,420 --> 00:05:35,580
-Credo di si. Demone?
-Sì, ci sono tutti.

92
00:05:35,660 --> 00:05:38,300
Le prove dovrebbero iniziare
circa le venticinque.

93
00:05:38,380 --> 00:05:42,900
Solo un piccolo, incisivo, piccolo inconveniente:
Paul Shane ha abbandonato gli studi.

94
00:05:44,140 --> 00:05:47,260
-Perché?
-Temeva che fosse un po' troppo ampio.

95
00:05:47,660 --> 00:05:50,780
Paul Shane pensa
è troppo ampio? Giusto.

96
00:05:50,860 --> 00:05:54,420
È solo una piccola parte, non è vero? Abbiamo
Ho un sostituto, Keith sta arrivando.

97
00:05:54,500 --> 00:05:56,940
-Keith?
-Keith Chegwin.

98
00:05:57,020 --> 00:06:00,500
Keith Chegwin? Può agire?
E' un presentatore televisivo, vero?

99
00:06:00,580 --> 00:06:03,380
Abbiamo pensato che avrebbe aggiunto qualcosa di carino
un po' di valore kitsch in più.

100
00:06:03,460 --> 00:06:07,140
-Sì, fantastico.
-Questo mi dà un po' fastidio.

101
00:06:07,220 --> 00:06:09,980
Se stai cercando un tipo tozzo
che farà di tutto per andare in televisione-

102
00:06:10,060 --> 00:06:11,500
Barry.

103
00:06:11,580 --> 00:06:13,820
Stavi cercando di ottenere
dalle mie parti un minuto fa.

104
00:06:13,900 --> 00:06:16,540
È versatile. Ha molti talenti.
Non hai mai nemmeno visto il suo one-man

105
00:06:16,620 --> 00:06:18,980
versione di Romeo e Giulietta,
è stato geniale.

106
00:06:19,060 --> 00:06:21,900
Oh, mi lascerai così insoddisfatto?

107
00:06:22,500 --> 00:06:25,380
Che soddisfazione puoi?
stasera?

108
00:06:25,460 --> 00:06:28,740
Lo scambio dei tuoi amori
voto fedele per il mio.

109
00:06:29,820 --> 00:06:33,260
Ti ho già dato il mio
l'hai richiesto tu.

110
00:06:33,340 --> 00:06:36,820
Eppure lo vorrei dare ancora.

111
00:06:42,540 --> 00:06:45,900
-Mi prende sempre, quella parte. Ben fatto.
-Va bene, ok.

112
00:06:53,020 --> 00:06:55,900
-Maggie. Ciao...
-Oh ciao!

113
00:06:58,180 --> 00:07:01,700
Non sei ancora una comparsa, vero?
Oh Dio, questo ti deve spaccare la testa.

114
00:07:01,780 --> 00:07:04,420
Sai che sono un'attrice adesso?
Da quanto tempo sei una comparsa?

115
00:07:04,500 --> 00:07:06,380
-Artista non protagonista.
-Per quanto?

116
00:07:06,700 --> 00:07:10,020
L'ho fatto solo per circa 18 mesi e poi
Sono stato tirato fuori dal pozzo nero.

117
00:07:10,100 --> 00:07:11,980
- Nessuna mancanza di rispetto.
-Nessuno preso.

118
00:07:12,060 --> 00:07:15,580
Ho una scena con cui più tardi
Orlando Bloom. È stupendo!

119
00:07:15,660 --> 00:07:17,980
Beh, ho appena girato una scena con lui.

120
00:07:18,060 --> 00:07:20,780
Voglio dire, ne ho uno vero
scena con dialogo,

121
00:07:20,860 --> 00:07:23,620
non solo una macchia confusa
lo sfondo. Nessuna mancanza di rispetto!

122
00:07:23,700 --> 00:07:25,380
Nessuna presa, ancora una volta.

123
00:07:25,460 --> 00:07:28,660
Oh aspetta. Oh, sono Matty Bowers.
Devo proprio prendere questo.

124
00:07:28,740 --> 00:07:30,820
Ciao tesoro!

125
00:07:35,100 --> 00:07:38,940
Ascolta, no, Matt, posso chiamarti e basta
sono tornato, scusa, sono solo con un amico...

126
00:07:39,700 --> 00:07:44,100
Sì, è femmina... Oh, dice
posso farti una foto...?

127
00:07:49,220 --> 00:07:52,620
Te lo mando per messaggio...
Sei un vecchio sporco. Ciao!

128
00:07:53,580 --> 00:07:56,660
Non è vecchio, ha ventotto anni
e ha il suo yacht.

129
00:07:56,740 --> 00:07:58,900
E' una bella cattura.

130
00:07:58,980 --> 00:08:01,820
Allora, dove vivi in ​​questo momento?
Hai un posto tutto tuo?

131
00:08:01,900 --> 00:08:03,580
Sì, ho il mio posto.

132
00:08:03,660 --> 00:08:06,900
Prima stavi affittando, che schifo
piccolo luogo del consiglio dietro Londis.

133
00:08:06,980 --> 00:08:10,300
-Sì, sono ancora lì.
-Stai bene però.

134
00:08:10,380 --> 00:08:13,260
-Sorprendentemente.
-Sì, questa è la cosa principale.

135
00:08:13,340 --> 00:08:16,260
Anche se non hai nient'altro,
almeno hai la tua salute.

136
00:08:16,340 --> 00:08:18,380
-Al momento.
-Sì.

137
00:08:18,460 --> 00:08:21,380
A proposito di sfortuna...
Hai sentito di Barbara?

138
00:08:21,460 --> 00:08:25,660
Trevor l'ha lasciata per una modella più giovane.
È devastata, tutta sola,

139
00:08:25,740 --> 00:08:29,420
piangendo fino ad addormentarsi ogni
notte in quella grande casa...

140
00:08:29,500 --> 00:08:32,620
Ha la sua casa,
almeno, il che è già qualcosa.

141
00:08:32,700 --> 00:08:35,500
- Buon per lei.
-Oh, quello sarà Matty.

142
00:08:39,780 --> 00:08:42,140
No. Non importa.

143
00:08:44,340 --> 00:08:47,900
È di nuovo in ritardo. Alfie sta andando
essere in così tanti guai!

144
00:08:47,980 --> 00:08:50,540
Beh, non lo porto
di nuovo la lattina per lui.

145
00:08:50,620 --> 00:08:54,220
Beh, questa volta non ci sono scuse. Sig.
Stokes ha detto se è in ritardo ancora una volta

146
00:08:54,300 --> 00:08:56,420
gli darà una scossa.

147
00:08:58,180 --> 00:09:02,180
Eccolo. Alfie, non di nuovo.
Perché sei in ritardo?

148
00:09:02,780 --> 00:09:07,900
-Perché oggi ho seppellito mia sorella!
-Grande! Andiamo avanti. Scena successiva!

149
00:09:08,380 --> 00:09:11,300
Scusa, non voglio interferire,
è così che lo farà?

150
00:09:11,380 --> 00:09:13,940
Perché dovrebbe essere una battuta triste.
"Ho seppellito mia sorella oggi."

151
00:09:14,020 --> 00:09:16,340
Stava sorridendo.
Dev'essere emozionante...

152
00:09:16,420 --> 00:09:18,940
-Aspettate tutti!
-Keith, possiamo riprovarci?

153
00:09:19,020 --> 00:09:22,260
Stavi sorridendo amico, è, è loro,
pensano tutti che tu sia uno scherzo

154
00:09:22,340 --> 00:09:24,980
perché sei sempre in ritardo ma
oggi hai un valido motivo:

155
00:09:25,060 --> 00:09:28,780
hai seppellito tua sorella. E' una cosa carina
di un punto emotivo nello spettacolo.

156
00:09:28,860 --> 00:09:31,540
-Potremmo, potremmo farlo di nuovo?
-Sì, non preoccuparti.

157
00:09:31,620 --> 00:09:33,540
Ok, scusa.

158
00:09:36,660 --> 00:09:40,140
Stai sorridendo di nuovo.
Non devi sorridere, sei triste.

159
00:09:40,580 --> 00:09:43,140
OK? Sei appena stato a un funerale.

160
00:09:44,260 --> 00:09:46,140
Ok, entra tu.

161
00:09:48,900 --> 00:09:51,980
Alfie, non di nuovo. Perché sei in ritardo?

162
00:09:52,820 --> 00:09:56,100
Perché oggi ho seppellito mia sorella.

163
00:09:56,740 --> 00:10:00,260
Non guardare la telecamera. Non puoi,
non deve guardare la telecamera.

164
00:10:00,660 --> 00:10:04,500
Rompe l'illusione che è questa
vita reale. Vai di nuovo.

165
00:10:07,220 --> 00:10:09,540
In te vieni, azione!

166
00:10:10,620 --> 00:10:12,780
Stai sorridendo. Triste!

167
00:10:12,860 --> 00:10:16,340
Hai guardato di nuovo dritto nell'obiettivo.
Bene, doppio smacco e ancora!

168
00:10:17,260 --> 00:10:19,340
Azione!

169
00:10:20,220 --> 00:10:24,100
-Alfie, non di nuovo. Perché sei in ritardo?
-Perché io...

170
00:10:24,180 --> 00:10:27,140
Non possiamo vederti Keith,
sei andato troppo oltre, ok?

171
00:10:27,220 --> 00:10:30,260
Devi rimanere su quel segno,
il segno blu laggiù.

172
00:10:30,340 --> 00:10:33,940
Questo spetta a te su cui appoggiarti, perché
è lì che punta la telecamera.

173
00:10:34,020 --> 00:10:37,580
Allora potremo vedere la tua faccia. quindi,
tanto per ricapitolare: entra, senza sorridere,

174
00:10:37,660 --> 00:10:40,100
perché sei triste perché
hai appena seppellito tua sorella,

175
00:10:40,180 --> 00:10:42,860
non guardare la telecamera
e stare su quel segno,

176
00:10:42,940 --> 00:10:45,860
così possiamo vederti in televisione. OK?

177
00:10:46,300 --> 00:10:48,420
C'è molto da ricordare
non c'è?

178
00:10:48,500 --> 00:10:52,820
C'è molto da ricordare,
si chiama recitazione. Ok, ok, azione!

179
00:10:54,740 --> 00:10:59,820
Triste! Troppo lontano, a sinistra un po', non guardare
contro di me! Ok, fagli la domanda.

180
00:11:00,500 --> 00:11:03,300
-Perché sei in ritardo?
-Perché mia sorella mi ha seppellito oggi.

181
00:11:03,380 --> 00:11:07,420
Per l'amor del cielo! Perché il tuo
sorella, ti seppellisci? Sarebbe mentale!

182
00:11:07,500 --> 00:11:11,620
Scusa, sono così confuso.
Il fatto è che mia sorella non è morta.

183
00:11:12,020 --> 00:11:13,540
Che cosa?

184
00:11:13,620 --> 00:11:16,980
Gliel'ho detto quando ho iniziato.
Mia sorella, non è morta.

185
00:11:18,020 --> 00:11:20,740
-Vuoi dire nella vita reale?
-Sì.

186
00:11:22,620 --> 00:11:25,260
Presumibilmente non lavori
in una fabbrica nella vita reale?

187
00:11:25,340 --> 00:11:27,540
-NO.
-E il tuo nome non è Alfie.

188
00:11:27,620 --> 00:11:32,140
Questa è un'altra cosa. A volte
Non so chi sta parlando con chi.

189
00:11:34,940 --> 00:11:38,580
-Preferiresti essere chiamato Keith?
-Sarebbe d'aiuto.

190
00:11:41,580 --> 00:11:44,700
Ok a tutti, stiamo cambiando quello di Keith
nome del personaggio da Alfie a Keith.

191
00:11:44,780 --> 00:11:47,060
Va bene? Bene. Andiamo di nuovo.

192
00:11:48,420 --> 00:11:51,660
Questa volta quindi.
OK. Vieni, Keith.

193
00:11:52,020 --> 00:11:55,060
-'Keith' io o 'Keith' il personaggio?
-La stessa persona!

194
00:11:55,140 --> 00:11:59,740
"Keith" tu e "Keith" il personaggio,
tutto in uno Keith, vieni tu, azione!

195
00:12:02,860 --> 00:12:05,060
-La porta è bloccata.
-Questo è il pranzo!

196
00:12:08,060 --> 00:12:10,780
Ok, no, ok, ciao, ciao.

197
00:12:12,660 --> 00:12:17,100
Una chiamata per fare una piccola parte in un film.
Ho dovuto deluderli, sono troppo occupato.

198
00:12:17,620 --> 00:12:20,820
-Mi chiedo se ti vorrebbero.
-No, non lo avrei pensato.

199
00:12:20,900 --> 00:12:23,100
-No, aspetta, lascia che li chiami.
-No, no.

200
00:12:23,180 --> 00:12:26,140
Prova ad aiutare i miei dannati compagni.
Hai bisogno di aiuto.

201
00:12:27,540 --> 00:12:31,020
Ciao Paolina. Ascolta quel lavoro,
Ho un amico disponibile...

202
00:12:31,780 --> 00:12:35,340
Deve essere bella?
Lei lo fa?

203
00:12:37,860 --> 00:12:42,860
Oh, non lo so, verso i trenta, presto
quaranta. direi... topo...

204
00:12:43,340 --> 00:12:46,740
-Bionda.
-Ma una ragazza adorabile, con una grande personalità.

205
00:12:46,820 --> 00:12:49,180
Disperato per qualsiasi cosa.

206
00:12:49,540 --> 00:12:52,900
NO? Va bene, ci ho provato
ok saluti.

207
00:12:54,460 --> 00:12:57,300
-Scusa. Non è il tuo giorno fortunato.
-NO.

208
00:13:01,700 --> 00:13:03,500
-Sì ok?
-Sì.

209
00:13:19,820 --> 00:13:22,020
Sono tornato di nuovo.

210
00:13:22,980 --> 00:13:25,820
Quattordici anni trascorsi qui alla BBC.

211
00:13:26,260 --> 00:13:30,180
Negozio di scambio, Cheggers
Suona pop, di tutti i tipi.

212
00:13:32,380 --> 00:13:36,180
-È ancora gestito da ebrei e froci, vero?
-E' cosa?

213
00:13:36,260 --> 00:13:40,020
Questo posto. Gestito ancora
i tuoi ebrei e queer?

214
00:13:43,300 --> 00:13:47,220
Io, penso che ci siano alcuni ebrei
persone e alcune persone gay, sì.

215
00:13:48,100 --> 00:13:52,580
Gay. Sì, dimenticavo, lo sei
non volevo dire che sei strano,

216
00:13:53,380 --> 00:13:55,900
suggerisce qualcosa di anomalo.

217
00:13:56,860 --> 00:14:00,700
Cosa potrebbe esserci di più normale di
infilare il tuo cazzo nel culo di un tizio?

218
00:14:02,660 --> 00:14:06,140
E mettiamola così. Se Dio lo avesse fatto
volevo un cazzo su per il culo,

219
00:14:06,700 --> 00:14:09,580
non ci avrebbe dato delle minestre.

220
00:14:10,580 --> 00:14:13,980
Gli uomini hanno le manopole,
le donne hanno i pantaloni;

221
00:14:15,780 --> 00:14:19,660
pop manopola nella figa, non nel culo.

222
00:14:22,700 --> 00:14:26,700
-Bene. Dovrei prendere appunti.
-Tu cosa?

223
00:14:27,100 --> 00:14:30,220
Niente. Sono tutti buoni consigli.

224
00:14:43,780 --> 00:14:45,860
-CIAO!
-Ciao di nuovo.

225
00:14:45,940 --> 00:14:48,820
-Cosa stai leggendo?
-Solo "Ciao".

226
00:14:48,900 --> 00:14:50,740
"Calore".

227
00:14:54,180 --> 00:14:57,060
-Oh no, non ci credo.
-Che cos'è?

228
00:14:57,140 --> 00:14:59,660
Solo "le 5 star del cinema più sexy".
Per l'amor di Dio!

229
00:14:59,740 --> 00:15:02,340
-Ci sei?
-Numero uno.

230
00:15:02,980 --> 00:15:05,740
-Stupido. Cosa significano queste liste?
-Niente, davvero.

231
00:15:05,820 --> 00:15:08,300
Beh, non criticarli.
E' la loro opinione.

232
00:15:08,380 --> 00:15:10,980
No. Guarda questo:
Rivista "Donna".

233
00:15:12,540 --> 00:15:15,460
"Ho una relazione con mia
il fantasma del cognato?"

234
00:15:15,540 --> 00:15:18,940
No, quello - "Top Ten femminile
Pomiciati di fantasia". Ancora una volta il numero uno.

235
00:15:19,020 --> 00:15:21,060
Cos'è quella cosa del fantasma?

236
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
"Il fantasma del fratello di mio marito

237
00:15:23,380 --> 00:15:25,260
"mi viene a trovare di notte e penso
Mi sto innamorando di lui."

238
00:15:25,340 --> 00:15:27,340
Fanno sesso?

239
00:15:29,140 --> 00:15:31,660
Beh, non è detto, vero?
Ma non importa, vero?

240
00:15:31,740 --> 00:15:33,860
Guarda, stavamo guardando "Numero
Uno sbaciucchio fantasy per le donne".

241
00:15:33,940 --> 00:15:36,180
Numero uno: Orlando Bloom.

242
00:15:36,260 --> 00:15:38,980
Meglio non mostrarlo a Johnny Depp.
E' solo il numero quattro.

243
00:15:39,060 --> 00:15:41,820
-Veramente? Sarebbe il mio numero uno.
-Beh, ti sbaglieresti, vero?

244
00:15:41,900 --> 00:15:44,340
Sono il numero uno, questa è la prova.

245
00:15:44,860 --> 00:15:47,060
È stato lo stesso sul set di
"Pirati dei Caraibi".

246
00:15:47,140 --> 00:15:49,580
Io e Keira Knightley lo facciamo
una scena di bacio, faccio una ripresa brillante,

247
00:15:49,660 --> 00:15:52,180
tutti applaudono, il direttore
fa "oh, è stato fantastico".

248
00:15:52,500 --> 00:15:55,420
Keira dice: "Ooh, possiamo farlo
ancora quel bacio?"

249
00:15:55,500 --> 00:15:58,580
Beh, so cosa sta facendo.
E la prendo in giro, e dico:

250
00:15:58,900 --> 00:16:01,700
"Se vuoi baciare qualcuno,
perché non baci Johnny Depp?"

251
00:16:01,780 --> 00:16:05,100
"Non farmi schifo, lo farò
vomita se continui così."

252
00:16:05,540 --> 00:16:07,820
Perché continui a parlare?
su Johnny Depp?

253
00:16:07,900 --> 00:16:10,620
Non ne parlo mai, è noioso.
E' un idiota.

254
00:16:10,700 --> 00:16:12,740
Da dove vengo io, non lo farebbe
ultimi cinque minuti.

255
00:16:12,820 --> 00:16:14,620
- Gli darebbe subito uno schiaffo.
-Di dove sei?

256
00:16:14,700 --> 00:16:16,980
Forse nel mondo,
vicino a Royal Windsor.

257
00:16:17,340 --> 00:16:20,380
Sono tutti soggettivi però
quelle liste, però, non è così?

258
00:16:20,460 --> 00:16:23,300
Ebbene no. Ovviamente sono, oggettivamente,
davvero bello.

259
00:16:23,380 --> 00:16:27,380
Ma non è oggettivo, vero? Personalmente
Penso che tu sia un, sei un pochino...

260
00:16:28,900 --> 00:16:32,380
Cos'è quello!? Mi stai prendendo in giro?
Vieni fuori a bere qualcosa più tardi.

261
00:16:32,460 --> 00:16:34,140
Non posso, devo incontrare il mio amico.

262
00:16:34,220 --> 00:16:36,180
Vieni fuori a prendere un caffè, con me,
lo sai. Dai.

263
00:16:36,260 --> 00:16:39,380
Basta conoscere la me normale,
dai un'occhiata migliore

264
00:16:39,460 --> 00:16:41,540
e sai vedere l'attrattiva.

265
00:16:41,620 --> 00:16:44,780
-Ma non credo che tu lo sia.
-Bugiardo!

266
00:16:56,140 --> 00:16:58,340
-Provali.
-Un po' strani, vero?

267
00:16:58,660 --> 00:17:00,820
Gli occhiali grandi sono divertenti.

268
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
-Il vero Ray non portava gli occhiali.
-Mettiteli!

269
00:17:06,580 --> 00:17:08,900
È divertente. Fai lo slogan!

270
00:17:08,980 --> 00:17:11,380
Non è uno slogan. È qualcosa
era solito dire.

271
00:17:12,380 --> 00:17:14,940
"Stai ridendo?
Sta ridendo?"

272
00:17:16,420 --> 00:17:18,260
Ora la parrucca.

273
00:17:18,660 --> 00:17:20,940
-E quello?
-Sembra ridicolo.

274
00:17:21,020 --> 00:17:24,020
-Sembra divertente!
-Non aveva nemmeno i capelli ricci.

275
00:17:24,100 --> 00:17:26,820
-Riccia è divertente.
-Cosa intendi con "i ricci sono divertenti"?

276
00:17:26,900 --> 00:17:30,700
I capelli ricci sono divertenti.
Harpo Marx, Leo Sayer.

277
00:17:30,780 --> 00:17:33,660
Posso nominarti un sacco di persone
con i capelli ricci che non sono divertenti:

278
00:17:33,740 --> 00:17:36,780
Starskey da Starskey e Hutch,
Jim Morrison.

279
00:17:36,860 --> 00:17:39,300
-Neri.
-Non dire neri!

280
00:17:39,380 --> 00:17:42,540
-Cosa devo dire?
-Di' "neri".

281
00:17:42,900 --> 00:17:46,860
-Okay, i neri non sono divertenti.
-I neri sono divertenti, Keith!

282
00:17:46,940 --> 00:17:49,060
Nomina una persona di colore che sia divertente.

283
00:17:49,140 --> 00:17:52,620
Posso nominarvi un sacco: Dave Chappelle,
Chris Rock, Eddie Murphy.

284
00:17:52,700 --> 00:17:54,540
Inglese.

285
00:17:55,380 --> 00:17:58,140
Non cambiare le regole
a metà strada!

286
00:17:58,540 --> 00:18:01,660
Ci sono un sacco di cose divertenti
Anche i neri inglesi.

287
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
Chi?

288
00:18:26,820 --> 00:18:29,300
-Buone notizie.
-Oh altre buone notizie, eccellente!

289
00:18:29,380 --> 00:18:32,220
Giusto, Eddie Osbourne, elettricista...

290
00:18:32,900 --> 00:18:35,780
Si è separato dalla moglie qualche tempo fa
ed è tornato sul mercato.

291
00:18:36,100 --> 00:18:38,380
-Un ragazzo adorabile, proprio il tuo tipo.
-Veramente?

292
00:18:38,460 --> 00:18:41,940
-È un ragazzo adorabile. Interessato?
-Sì.

293
00:18:43,460 --> 00:18:45,540
Grande. Eddie!

294
00:18:49,220 --> 00:18:51,020
Questa è lei.

295
00:18:54,380 --> 00:18:57,740
-NO? Oh, non importa.
-Non disturbato.

296
00:18:58,580 --> 00:19:01,340
Non so proprio dove
stai andando storto.

297
00:19:02,420 --> 00:19:05,940
-Giusto. Baciami! Un bacio, andiamo.
-NO.

298
00:19:06,540 --> 00:19:09,580
Solo un bacio, lascia che ti mostri come
Lo faccio. Niente lingue se non vuoi.

299
00:19:09,660 --> 00:19:11,860
Giusto. Se ti farà tacere.

300
00:19:19,620 --> 00:19:21,660
-BENE?
-Non proprio la mia tazza di tè.

301
00:19:33,460 --> 00:19:35,500
Mi dispiace.

302
00:19:40,100 --> 00:19:43,380
sei in questo club
questa visione si avvicina.

303
00:19:44,180 --> 00:19:47,780
Lei dice: "Ciao bello, vuoi?"
offrimi da bere?" Che ne dici?

304
00:19:47,860 --> 00:19:49,700
Dico che non sono fatto di soldi.

305
00:19:49,780 --> 00:19:51,940
Oh, non lo capirai mai
una donna così.

306
00:19:52,020 --> 00:19:56,420
-No, non voglio una donna così.
-Sii gentile con lei, accarezzale i capelli!

307
00:19:59,020 --> 00:20:01,340
No, non accarezzarla, non è un cane.

308
00:20:01,420 --> 00:20:04,180
Deve essere un cane se
esce con lui! Oh!

309
00:20:04,260 --> 00:20:07,260
-Sig. Stokes!
-Mi dispiace...

310
00:20:14,460 --> 00:20:17,500
-Magari agitare gli occhiali?
-Non sono sicuro per gli occhiali.

311
00:20:17,580 --> 00:20:19,660
Oh devi averlo
gli occhiali, è isterico.

312
00:20:19,740 --> 00:20:22,260
-Non credo.
-È più divertente con gli occhiali.

313
00:20:22,340 --> 00:20:24,660
-Sì, oh sì, lo è, sono d'accordo.
-C'è una sorpresa.

314
00:20:24,740 --> 00:20:28,060
Beh guarda, mi dispiace la mia presenza
qui come capo della commedia ti irrita,

315
00:20:28,140 --> 00:20:30,460
ma sono stato in questo business
molto più tempo di te

316
00:20:30,540 --> 00:20:33,060
e la mia opinione sarà ascoltata
perché sono io l'uomo con i soldi.

317
00:20:33,140 --> 00:20:34,820
Ma non sono soldi tuoi, vero?

318
00:20:34,900 --> 00:20:37,540
No, ma mi è stato affidato il compito di accertarmene
che sia speso correttamente.

319
00:20:37,620 --> 00:20:40,620
Ci assicureremo che sia speso correttamente,
che apparentemente è su occhiali divertenti.

320
00:20:40,700 --> 00:20:43,060
-Ne prendo solo cinque, vero?
-SÌ.

321
00:20:46,940 --> 00:20:50,220
- Ti dispiace se prendo questi per dopo?
-NO.

322
00:20:50,300 --> 00:20:52,820
Posso solo dire che lo so
quello che stai passando.

323
00:20:52,900 --> 00:20:54,460
Il mio personaggio su EastEnders,

324
00:20:54,540 --> 00:20:56,860
ha iniziato come interessante
persona tridimensionale

325
00:20:56,940 --> 00:20:59,340
ma poi nel corso degli anni gli scrittori
lo ha trasformato in uno scherzo.

326
00:20:59,420 --> 00:21:01,940
Ecco perché me ne sono andato, sai,
non era quello che volevo fare...

327
00:21:02,020 --> 00:21:04,980
E so che alcune persone guardano
affrontarmi adesso e dire che sono stato uno stupido

328
00:21:05,060 --> 00:21:08,420
ma so che me ne sono andato
la mia integrità e il mio orgoglio intatti.

329
00:21:09,220 --> 00:21:12,300
Penso solo che devi farlo
quello che pensi sia giusto.

330
00:21:17,900 --> 00:21:20,500
-Iain, posso dirti una parola?
-Sì, che cos'è?

331
00:21:20,580 --> 00:21:24,300
Questa non è la commedia che avevo intenzione di fare,
ok, in effetti penso che sia terribile.

332
00:21:24,380 --> 00:21:27,060
Sì, beh, non dovremmo farlo qui?
andiamo nel mio ufficio -

333
00:21:27,140 --> 00:21:30,940
No, a me non interessa chi sente cosa
Devo dirlo. Sono a quel punto adesso.

334
00:21:31,300 --> 00:21:33,380
Tutti hanno interferito
è imbarazzante,

335
00:21:33,460 --> 00:21:36,220
Non voglio andare in televisione
o essere famoso per il gusto di farlo.

336
00:21:36,300 --> 00:21:38,540
Voglio fare qualcosa
di cui sono orgoglioso.

337
00:21:38,620 --> 00:21:42,100
E non ne sarò orgoglioso
di gridare slogan

338
00:21:42,460 --> 00:21:45,500
con una stupida parrucca e occhiali buffi.
Voglio fare quello che voglio fare,

339
00:21:45,580 --> 00:21:47,860
altrimenti mi odierò
per il resto della mia vita

340
00:21:47,940 --> 00:21:50,020
E ti dico cosa,
un caso emblematico...

341
00:21:50,100 --> 00:21:53,500
Shaun, su EastEnders, hanno iniziato
per trasformare il suo personaggio in uno scherzo

342
00:21:53,580 --> 00:21:57,300
e se ne andò in cima
del suo gioco, questa si chiama integrità.

343
00:21:58,300 --> 00:22:01,780
Non importa cosa gli succede
ora perché ha la sua dignità.

344
00:22:26,140 --> 00:22:28,260
-Devo...
-Lascialo!

345
00:22:32,780 --> 00:22:37,100
Quindi in pratica non mi prostituirò
me stesso o il mio lavoro. OK?

346
00:22:37,180 --> 00:22:40,780
Sono stufo della gente che arriva e racconta
dimmi come pensano che dovrebbe essere fatto

347
00:22:40,860 --> 00:22:43,740
e io devo semplicemente chinarmi
e prenderlo per il culo.

348
00:22:43,820 --> 00:22:47,380
Siamo spiacenti, possiamo semplicemente dire di non mancare di rispetto
a nessuno di voi, in quanto gay.

349
00:22:47,460 --> 00:22:49,820
Non sappiamo se lo sei
donatori o riceventi.

350
00:22:49,900 --> 00:22:51,940
Molto difficile da dire
dal guardarti.

351
00:22:52,020 --> 00:22:54,380
Anche se stavo mettendo soldi
su di esso probabilmente ci andrei...

352
00:23:02,340 --> 00:23:05,020
Hai sentito quello che ho da dire.

353
00:23:05,100 --> 00:23:08,140
Giusto, beh grazie per avercelo detto
come ti senti.

354
00:23:10,140 --> 00:23:13,140
Quindi ehm, ecco come vedo le cose
andando avanti:

355
00:23:13,220 --> 00:23:16,180
puoi continuare e registrare
questo spettacolo come lo avevamo già programmato,

356
00:23:16,260 --> 00:23:19,340
oppure puoi staccare la spina, spreco
il tempo e il duro lavoro di tutti,

357
00:23:19,420 --> 00:23:21,980
sprecare migliaia di sterline
abbiamo già speso finora,

358
00:23:22,060 --> 00:23:24,700
taglia tutti i ponti con la BBC
e puoi tornare indietro

359
00:23:24,780 --> 00:23:28,420
a fare la comparsa e poi potrai lavorare
la tua strada per risalire dal nulla.

360
00:23:28,500 --> 00:23:30,340
Cosa vuoi fare?

361
00:23:40,900 --> 00:23:42,980
-Beh...
-Cosa vuoi fare?

362
00:23:43,060 --> 00:23:47,740
Sitcom. Questo, questo può essere positivo.
Questo è quello che ho cercato di dire.

363
00:23:48,180 --> 00:23:52,660
Questo, finiscilo, perché può...
Non voglio deludere le persone.

364
00:23:53,340 --> 00:23:55,780
Voglio andare avanti con questa cosa, voglio andare avanti
questo in televisione.

365
00:23:55,860 --> 00:23:58,540
In futuro forse potresti pensare di farlo
nel modo in cui volevo farlo.

366
00:23:58,620 --> 00:24:01,140
-Sì, oppure no.
-Oppure no, vedi come va.

367
00:24:01,220 --> 00:24:03,500
Questo è tutto ciò che voglio...

368
00:24:04,820 --> 00:24:07,820
-Sì?
-Sì, va bene.

369
00:24:08,220 --> 00:24:10,580
-Bene.
-Andy?

370
00:24:11,420 --> 00:24:14,140
-Non dimenticare il tuo...
-Occhiali!

371
00:24:30,260 --> 00:24:32,660
-CIAO!
- Te la cavi bene, vero?

372
00:24:32,740 --> 00:24:35,540
-Oh scusa, sono in ritardo. Tutto bene?
-Sì.

373
00:24:35,620 --> 00:24:37,340
Nessun nervosismo per la prima notte?

374
00:24:37,420 --> 00:24:40,620
No, in realtà ho dovuto spaccare un po' il culo
prima, perché mi stavo ammalando

375
00:24:40,700 --> 00:24:43,100
di tutto questo "È una bella commedia?
È una brutta commedia?"

376
00:24:43,180 --> 00:24:45,620
Ho semplicemente detto "guarda, è bello".
commedia se piace alla gente."

377
00:24:45,700 --> 00:24:47,740
"Possiamo andare avanti",
capisci cosa intendo?

378
00:24:47,820 --> 00:24:50,700
Penso che la commedia dovrebbe essere altrettanto ampia
possibile, in modo da coinvolgere tutti.

379
00:24:50,780 --> 00:24:53,220
Voglio che piaccia a tutta la famiglia,
Voglio che questo piaccia ai bambini di quattro anni.

380
00:24:53,300 --> 00:24:55,140
-Lo faranno.
-Sai cosa voglio dire?

381
00:24:55,220 --> 00:24:57,860
E se non regge
la prova del tempo e allora?

382
00:24:57,940 --> 00:25:01,900
Fai qualcos'altro, ma portalo altrettanto
gioia nel mondo come puoi.

383
00:25:02,300 --> 00:25:05,740
-Questo è tutto.
-Sì, beh, basta che tu sia felice.

384
00:25:05,820 --> 00:25:08,660
Sono felice se le persone sono felici.

385
00:25:11,420 --> 00:25:13,700
-Lo farai sicuramente?
-Sì.

386
00:25:13,780 --> 00:25:16,860
-Andrai sicuramente avanti e...
-Sì! Sì.

387
00:25:17,660 --> 00:25:19,820
-Lascia perdere Barry, lo sta facendo, amico.
-Fanculo!

388
00:25:19,900 --> 00:25:22,380
Sono seccato quanto te, amico.

389
00:25:31,340 --> 00:25:35,660
Maledizione, Rita, hai un aspetto terribile.
La vita da mamma single ti sta dando fastidio?

390
00:25:35,980 --> 00:25:39,620
Sono stato sveglio fino alle 2 del mattino a fare il mio
i compiti di scienze della figlia.

391
00:25:40,500 --> 00:25:43,460
Lo sapevi, Alessandro
Fleming scoprì la penicillina

392
00:25:43,540 --> 00:25:46,460
quando ha trovato della muffa su alcuni
pane vecchio che aveva lasciato fuori?

393
00:25:46,940 --> 00:25:50,300
Dovrebbe guardare sotto il letto di Gobbler
- troverebbe una nuova specie.

394
00:25:51,900 --> 00:25:55,060
Troverebbe una nuova specie
se guardasse nel letto di Gobbler.

395
00:25:56,740 --> 00:26:00,060
-Non capisco.
-Non capisci?

396
00:26:00,980 --> 00:26:04,820
Sono stata senza un uomo per così tanto tempo, credo
Direi "sì" se Ray mi chiedesse di uscire.

397
00:26:05,460 --> 00:26:07,460
Mi bruciano le orecchie.

398
00:26:07,820 --> 00:26:10,260
Forse posso durare ancora qualche anno.

399
00:26:11,300 --> 00:26:15,540
Campeggiatori mattutini. Beh, congratulazioni
sono in ordine. Tutti voi con successo

400
00:26:15,620 --> 00:26:19,180
è arrivato puntuale stamattina -
hai appena dimenticato di iniziare il dannato lavoro!

401
00:26:21,220 --> 00:26:25,180
Continuo con il signor Stokes,
abbiamo confortato Rita.

402
00:26:25,260 --> 00:26:28,580
È stata sveglia tutta la notte cercando di ottenere
la sua testa attorno a un certo Alexander.

403
00:26:30,100 --> 00:26:33,260
Oh, mendicante fortunato,
nessuno che lavori qui, spero.

404
00:26:33,580 --> 00:26:36,980
-No, è morto.
-Perché, hai cucinato anche per lui?

405
00:26:38,980 --> 00:26:41,780
Oh signor Stokes,
sarai gentile con lei?

406
00:26:43,460 --> 00:26:47,340
Beh Rita, so che hai avuto il tuo
problemi ma voglio che tu sappia...

407
00:26:47,420 --> 00:26:51,580
-La porta del mio ufficio è sempre aperta.
-Grazie, signor Stokes!

408
00:26:51,900 --> 00:26:55,580
Sì, penso che siano i maledetti cardini,
alza il culo e sistemalo, ok?

409
00:26:57,100 --> 00:26:58,940
Non ho nessuno strumento.

410
00:26:59,020 --> 00:27:02,420
Stai scherzando, ne hai indovinati due
qui. Gobbler è una chiave inglese completa!

411
00:27:03,620 --> 00:27:05,380
Non capisco.

412
00:27:05,820 --> 00:27:10,060
Ciò che il signor Stokes ha fatto abilmente,
ricorrendo ad un gioco di parole,

413
00:27:10,140 --> 00:27:14,700
prendiamo l'uso della parola da parte di Rita
"strumento", un dispositivo che esegue

414
00:27:14,780 --> 00:27:20,140
lavoro manuale o meccanico, e
trasporre il suo significato al volgare,

415
00:27:20,460 --> 00:27:25,380
definizione gergale di "strumento", significato
l'appendice riproduttiva maschile.

416
00:27:27,660 --> 00:27:30,660
Stai ridendo?
Sta ridendo?

417
00:27:34,700 --> 00:27:36,980
Ti stai divertendo!

418
00:27:40,700 --> 00:27:43,180
Sta ridendo.

419
00:27:57,580 --> 00:27:59,900
Stai ridendo.

420
00:28:04,620 --> 00:28:07,340
Ho ricevuto una lettera in risposta
dall'agenzia di incontri.

421
00:28:07,420 --> 00:28:10,140
Sì, questo ragazzo ha risposto:
mi ha mandato una foto

422
00:28:10,580 --> 00:28:14,860
Prima che tu lo chieda, è stato preso sul suo
assegnazione. Sì, ha vinto il primo premio.

423
00:28:28,140 --> 00:28:30,940
EXTRA

424
00:28:31,780 --> 00:28:34,700
Fine dell'episodio 7